INCÊNDIO NA ALDEIA DOS ENAWENE NAWE – NECESSIDADES URGENTES

Recebemos notícias hoje no início da tarde, através de Atainaene (Enawene Nawe) e do pessoal do Pólo de Saúde de Brasnorte, que a aldeia Halataikwa (construída em novembro passado), queimou inteiramente em um incêndio rápido que consumiu tudo (até as panelas de alumínio perderam-se). Não tiveram tempo de salvar seus pertences. Três pessoas se feriram com queimaduras e já foram encaminhadas para cidade de Brasnorte (Noroeste de Mato Grosso – 700 km de Cuiabá). A equipe de saúde já se deslocou para o Rio Juruena para fazer socorro.

Os Enawene Nawe estão clamando por ajuda e solicitam apoio de todos seus parceiros e pessoas que possam ser solidárias nesse momento tão difícil. Já não bastando suas dificuldades com questões fundiárias na região ainda terão que enfrentar essa situação que lhes priva de necessidade materiais imediatas.

Lembro que Halataikwa possui uma população de 500 pessoas e muitas delas são crianças.

Perderam tudo e já colocaram que uma necessidade imediata seria supri-los com grandes panelas. Pois não têm onde preparar alimentos para as próximas horas e dias.

Em um primeiro momento, também, a necessidade maior é de suprimento de combustível e alimentos, importante saber que eles não comem carne de mamíferos (nem derivados) – somente peixes, arroz, macarrão, feijão, batatas, mel, frango, biscoitos, bolachas e frutas (cítricas e bananas principalmente).

O suprimento de gasolina e óleo náutico é absolutamente necessário para movimentar barcos e veículos (as cidades da região são todas em grande distância do Rio Juruena e transporte para aldeia é somente por barcos). Necessitarão levar doações até a aldeia, bem como fazer a coleta de material para a reconstrução da aldeia. Como a aldeia destruída foi de construção recente eles terão que se deslocarem por quilômetros para encontrar e coletar folhas de buriti, já que as mais próximas foram todas esgotadas (na construção recente da aldeia).

O período de chuvas se inicia e isso é particularmente mais grave, pois poderá expo-los ainda mais às doenças que acometem as crianças principalmente, como diarréias e gripe.

Para doações urgentes e ajudas, entrem em contato pelos telefones: (065) 3322 2980 (OPAN Cuiabá) / (066) 3592 1673 (Pólo de Saúde de Brasnorte); e-mail: opan@terra.com.br ou opan@alternex.com.br

Depósitos em dinheiro: HSBC Bank Brasil S.A.

Agência: 0233

Conta Corrente: 13003 93

Código SWIFT:. BCBBBRPR

Em nome de:

OPERAÇÃO AMAZÔNIA NATIVA - OPAN

CNPJ: 93.017.325/0001-68

Avenida Ipiranga, 97, bairro Goiabeira

CEP: 78.020-810 - Cuiabá - MT, Brasil

OPAN – Operação Amazônia Nativa

15 de Outubro de 2007

FIRE IN THE ENAWENE NAWE VILLAGE – URGENT APPEAL

Early this afternoon, we received news from Atainaene Enawene Nawe and from staff at the Centre for Indigenous Health in Brasnorte, MT, that Halataikwa, the village of the Enawene Nawe native people (built only last November), has been completely burned to the ground. The fire was so rapid and fierce that it consumed everything, even aluminium pans. There was no time to save any possessions. Three people have received burn injuries and have been sent to the town of Brasnorte, in the north-east of Mato Grosso, 700km from Cuiabá, the state capital. The health team have been sent to the banks of the Juruena River to receive casualties.

The Enawene Nawe are pleading for help, and seek support from all their partners and others who can unite with them in this most difficult time. As if their other difficulties were not enough, for example threats to the integrity of their traditional homelands, they have to confront this situation which has taken away all of their material necessities.

Remember that Halataikwa has a population of 500 people, many of whom are children.

They have lost everything, and have already made their first request, large cooking pots. They have nothing in which to prepare food in the next hours and days.

Initially the other priority will be the supply of petrol (for fishing boats) and food. It is important to remember that the Enawene Nawe do not eat red meat (or anything prepared from it). They eat fish, rice, pasta, beans, root crops, honey, chick, savoury and sweet biscuits, and fruits (mainly citrus fruit and bananas).

The supply of petrol, diesel and 2-stroke oil is an absolute necessity for them to be able to use their boats and truck. All local towns are all good distances from the Juruena River, and transport to the village is only possible by boat. They will need to take donations to the village, and will need to transport thatch and timber from the forest for the reconstruction of the village. As the village was only recently built, they will have to travel great distances to that they can collect palm leaves for thatch, as the natural resources closer to the village have not yet regenerated.

The rainy season has started, and this is an even more distressing factor, as without shelter, they will not be able to control their environment, exposing children to illnesses such as diarrhoea and upper respiratory tract infections.

For urgent donations, and other help, please contact:

(065) 3322 2980 (OPAN Cuiabá)

(066) 3592 1673 (Centre for Indigenous Health, Brasnorte)

opan@terra.com.br

opan@alternex.com.br

Financial donations to: HSBC Bank Brasil S.A.

Branch: 0233

Account number: 13003 93

Código SWIFT:. BCBBBRPR

Account holder:

OPERAÇÃO AMAZÔNIA NATIVA - OPAN

CNPJ: 93.017.325/0001-68

Avenida Ipiranga, 97, bairro Goiabeira

CEP: 78.020-810 - Cuiabá - MT, Brasil

OPAN – Operação Amazônia Nativa

Operation Native Amazonia

15^th October, 2007